Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 4:17
|
KJV
|
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
|
|---|
|
KJVP
|
And the woman H802 conceived, H2029 and bore H3205 a son H1121 at that H2088 season H4150 that H834 Elisha H477 had said H1696 unto H413 her , according to the time H6256 of life. H2416
|
|---|
|
YLT
|
And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.
|
|---|
|
ASV
|
And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
|
|---|
|
WEB
|
The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said to her.
|
|---|
|
ESV
|
But the woman conceived, and she bore a son about that time the following spring, as Elisha had said to her.
|
|---|
|
RV
|
And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.
|
|---|
|
RSV
|
But the woman conceived, and she bore a son about that time the following spring, as Elisha had said to her.
|
|---|
|
NLT
|
But sure enough, the woman soon became pregnant. And at that time the following year she had a son, just as Elisha had said.
|
|---|
|
NET
|
The woman did conceive, and at the specified time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
|
|---|
|
ERVEN
|
But the woman did become pregnant and gave birth to a son that next spring, just as Elisha had said.
|
|---|
|
TOV
|
அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பந்தரித்து, எலிசா தன்னோடே சொன்னபடி, ஒரு உற்பத்திகாலத்திட்டத்தில் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் அப்பெண் கருவுற்றாள். எலிசா சொன்னதுபோல அடுத்த ஆண்டு அதே பருவ காலத்தில், அவள் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ותהר האשה ותלד בן למועד הזה כעת חיה אשר דבר אליה אלישע
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן לַמֹּועֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיהָ אֱלִישָׁע׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF ελαβεν G2983 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S υιον G5207 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM καιρον G2540 N-ASM τουτον G3778 D-ASM ως G3739 CONJ η G3588 T-NSF ωρα G5610 N-NSF ζωσα G2198 V-PAPNS ως G3739 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF ελισαιε N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ആ സ്ത്രീ ഗർഭംധരിച്ചു പിറ്റെ ആണ്ടിൽ എലീശാ അവളോടു പറഞ്ഞ സമയത്തു തന്നേ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और स्त्री को गर्भ रहा, और वसन्त ऋतु का जो समय एलीशा ने उस से कहा था, उसी समय जब दिन पूरे हुए, तब उसके पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
పిమ్మట ఆ స్త్రీ గర్భ వతియై మరుసటి యేట ఎలీషా తనతో చెప్పిన కాలమున కుమారుని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆమె గర్భవతి అయింది. ఎలీషా చెప్పినట్లుగా, తరువాత వసంత ఋతువులో ఆమె ఒక కుమారుని ప్రసవించింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಎಲೀಷನು ತನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮುಂದಿನ ವರುಷ ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು. ಎಲೀಷನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮುಂದಿನ ವಂಸತದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ એ સ્ત્રીને ગર્ભ રહ્યો જ, અને એલિશાએ કહ્યું હતું તે પ્રમાંણે, તે વખતે પુત્ર અવતર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਜਿਵੇਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਉੱਸੇ ਰੁੱਤੇ ਬਸੰਤ ਦੇ ਨੇੜ ਤੇੜ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ
|
|---|
|
URV
|
سو وہ عورت حاملہ ہوئی او ر جیسا الیشع نے اُس سے کہا تھا موسمِ بہار میں وقت پورا ہونے پر اُسکے بیٹا ہوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
ইলীশায়ের কথা মতোই, সেই মহিলা পরের বছর সে তার পুত্র সন্তানের জন্ম দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଟି ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା। ଇଲୀଶାୟ ତାଙ୍କୁ କହିଲାପରି, ପର ବସନ୍ତ ଋତୁ ରେ ସେ ଏକ ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
या बाईला दिवस राहिले. अलीशा म्हणाला त्याप्रमाणेच वसंतात तिने एका मुलाला जन्म दिला.
|
|---|